畢 作 虧 心 事
甚麼事？
有人擲石進來
誰幹的？
不知
奇怪
是
媽媽還好嗎？
她頭痛
水煮滾了
是給她蒸汽治療
快 遲到了
好
牙膏快用完
好
我走了
再見
妳的午餐
有勞
還好嗎？ 需要什麼？
沒有
我拿熱水給妳
放桌上？
我用布墊着
誰打爛我們的窗？
不知道
我在外面等
好
天 誰做的？
瑪達 我走了
有預約嗎？
有
哪一日？
24號
不會太遲吧？
10月1日才開課
六日夠時間準備嗎？
夠
怎樣？
沒事 祇想到要離開
你應該高興才是
換作我在妳這年紀
我會掛念我的朋友
那邊會交到新朋友
是
不能為朋友而留下
要為自己着想
是
今日祇是複習？
但我好緊張
羅馬尼亞文測驗？
不 總之緊張
放鬆 最難的關妳已過
是
放學我來接妳
不用 我去學電單車
馬里斯接妳？
是
要小心
我會
你趕時間我在這下車
可以嗎？
可以
好吧
再見
這小塊快消失了
你已說過
這是例行檢查嗎？
祇為女性服務
有電話
別管它
接電話
快去接
怎樣？
伊莉莎被人襲擊
她在醫院
沒送她上學？
她在路口下車
你還不快去看她？
要幫忙就找我
醫生
我到了
跟潘德勒談過
她傷勢輕微 但受到驚嚇
你搞甚麼
瑪達 請別再說
告訴我
走路比較快
你去哪裏？
另一邊
請別再說這些
說吧 醫生
我和妻子一起
我們馬上來
她頭部沒事 手臂受傷
她有點頭暈 已食鎮定劑
手臂反抗時受傷 要照X光
沒事了
馬上報案 疑兇被捕機會較高
她祇有一張銀行咭？
是
就這張
但SIM咭...
已經鎖住
謝謝妳 佐芝
她手機通嗎？
已關機
謝謝 絲拉
要打給你警察朋友嗎？
伊雲諾夫？
幫她落口供
打吧
她還須看疑犯相片
鎖匙被偷還要換門鎖
你們可否先迴避？
抱歉
通知X光室 我們要過來
她反抗時扭傷手腕
檢查證實沒有精液留下
歹徒沒有勃起
你怎知道？
是伊莉莎說
她似乎不是最近才破身
所以我們也問了她
我想你應該知道
當然
算是不幸中大幸
不然會更嚴重
對
告辭
有勞
不是
有前科都在這裏
警長 該怎辦？
素描師呢？
在途上
繼續落口供
回來還是找女兒？
沒問他
給妳
筆
寫下來
妳的住址 下面簽名
飲咖啡嗎？
已飲了三杯
有點過量了？
對
在此聲明 寫上日期時間
我接電話是7點54分
7點54分 在共和街和...
皮斯里之間
和皮斯里之間
回校要經過一個工地
讓她自己寫
有個男人走近
我們描述他
那工地已施工很久
黑箱作業？
不是都這樣嗎？
有個男人走近我
他用刀架住我的喉嚨
之前他說過甚麼？
沒有
他威脅我說
他會殺死我
除非我願意與他性交
我們為何廢除死刑？
他在工地接近妳？
在人行道
把妳拉入工地？
是
附近有人嗎？
應該有
他們沒看見？
不知道
妳有叫救命嗎？
沒有 他用手掩住我的口
把妳拉到牆壁後面？
那裏個貨櫃
他將褲子脫下？
他將褲子脫下
再把我拉近他
我們出去一會
沒事的
我們出去一會
妳沒事？
別這樣 她已成年了
放心 我們會捉到他
以為我在意這個？
我知道
也祇能盡力而為
她9月要去英國讀大學
很好
有兩間大學給她獎學金
修讀甚麼？
心理學
她很勤奮
想到的
但她要通過會考
她會拿到奬學金
要看她會考成績
卻發生這事
這裏經常發生
英國也有
不會多
那裏比較文明
她都準備好
當然 留在這裏幹嘛？
用英文考嗎？
沒錯
中五便請補習先生
學校也有好的英文先生
你認識她 橋上那次意外
一年前
小孩那次意外
你女兒也會考了
是 化學第一名
恭喜
我會讓她當差
經常見面嗎？
贍養費遲交便來電
奧亞娜好嗎？
她已搬去塞比
跟了個有三孩的男人
她變得好肥
不
真的
警長
快去素描
即到
捷盧是畫家
羅美奧是駐院醫生
是嗎？
能否幫我契爺關說一下？
記得阿賓嗎？
走了
好
他幫我們免除兵役
海關警長？
現在是副市長
他怎樣了？
肝硬化 急需換肝
我不知道
有份全國換肝輪候名單
我問過布達佩斯的帖貝魯
他現在是衛生部長
博漢？
正是
我認識
他答應幫忙 阿賓一向樂於助人
為人甚好
我能做甚麼？
把名單的博漢名字推前
我明白的
不這樣他會死 他幫過我們
靠你了
我再看看
警長
像是昨日逃脫的罪犯
你怎樣畫出來
她沒有印像
認真的畫好它
怎樣？
我在想是誰打爛窗門
誰知道？ 甚麼人都有
總之奇怪
小心
沒事吧？
沒事
是甚麼？
應該是狗隻
這是舊鎖
要裝鐵窗框時通知我
我跟妻子商量
住地下有鐵欄較安全
當然
多謝
再聯絡
好的
搞掂了 再見
再見
向你女兒問好
多謝
我有個表親也被性侵
不是
她沒被性侵 祇是被打傷
我先走了
她怎樣？
你怎麼想？
瑪達
妳知伊莉莎早已破身？
大概知道
怎不告訴我？
這是私隱 你不會想談論
妳怎會知道？
我是她媽媽
說好伊莉莎有事時
我們要互相知會
又沒隱瞞甚麼
她可能不想跟你談論這種事
甚麼事都可以談
她為何不說?
不知道
可能是妳的意思
還以為我們認真談論過
妳喜歡她和那個電單車師傅交往？
那是她的事 我管不了
妳鼓勵她和賣二手車的人交往
他不是賣二手車
祇是他自己買部電單車
對了
要我幫她揀男友？
讓她去體驗生活
這世代 無須與初戀的人結婚
我像是妳初戀的對像
省點 我沒說是你
不是凡事都與你有關
要準備她學校午餐
她明日要去考試嗎？
當然
你認為可擺脫那件事嗎？
關乎她的獎學金
認真點
我認真 但事情確是發生了
她不能因這場意外而放棄
意外？
性侵是意外？
沒被性侵
你們別再這樣說
他祇是用他的頭...
收聲
她要參加會考
讓她自己決定
我會
她最終會同意
妳別插手
可以小聲點嗎？
妳的襪子呢？
伊莉莎
明日我去問可否延期考試
如果不能 妳也要全力以赴
不知我能否下筆
大家都會理解和善待妳
我去睡覺了
抱歉
女士
我要見考試主任
但警衛說...
家長不得內進
沒事 放心
按照規定是…
放心 我來處理
醫生 我同意這是名牌大學
但按照規定
主任 規定不是鐵板一塊吧？
要排除一切作弊可能
她高中成績平均9.5
但去年有個學生
在他的石膏出貓
這是另類事件吧？
但在程序上...
她是在校門口遇襲
不在校內 責任不在我們
學校永遠沒錯？
我們深感抱歉 卻是規定
請准許她參加考試
由局方決定是否取消她資格
請給她一次機會
讓她進來 希望沒被人投訴
不會的 我欠你一個人情
走吧
我的檢查報告呢？
在那邊
藥方改了服用加福寧
食一個月看看效用
等等
少了一頁？
媽 妳不相信我嗎？
走時把它帶着
是甚麼？
相簿 在櫃子找到
妳不想保留嗎？
伊莉莎可能想帶去
有她的相片
好吧
別操勞 潘德勒叫妳多休息
妳把屋子都翻轉了
因我忘記東西放到哪裏
好吧
伊莉莎昨天說要過來拿晚禮服
她要應付出國升學考試
妳要看緊門戶 小心逃犯
收音機有報道
我不贊成她出國留學
應該怎做？
你現在這樣說
孩子離鄉別井你感受到嗎？
明白 這是為她着想
在本地升學不好嗎？
留在本地有甚麼好？
這裏很差嗎？
她的家在這裏
你們可以彼此照應
這裏日子不好過
別的地方就好過？
她應該留下去改變
大家都走 怎辦？
我們留下來 又改變了甚麼？
改變了你能改變的
在那裏不需靠關係
在這裏 她不夠堅強
當我們都不在...
因為你太寵她
她不需面對困難
我們自己困難已夠多
我要走了
還需要甚麼？
我已跟你說 你卻忘了
甚麼？
清除墓碑的雜草
修葺一下墓碑
媽媽 其實...
幫我修葺一下
我自己已做不來
好吧 我去看看
你先前已答應
我不會忘記 再見
保重
鎖好門
好
伊莉莎怎樣？
一般
今早多得妳
那人太可惡
一切還算順利
她的獎學金需要...
平均成績要9分
真乏味
怎樣？
沒事
說吧
我的月經遲了6日
這副表情？
甚麼表情？
就這個
我沒料到
為何沒料到？
現在要談嗎？
你似乎神經緊張
還好你夠冷靜
是馬泰嗎？
是
不能讓他單獨在家
我先走
對 瑪達
她和我在一起
剛剛考完試
試卷答得不錯
但最後兩題沒做
沒關係
不夠時間作答
回家後妳問她吧
想跟媽談嗎？
媽 遲些再談好嗎？
沒有傷痛
我知答案的
不知怎說
不是這樣
媽 遲些再電聯
淡定 不是世界末日
我們會安排好
我送妳回家？
我約了馬里斯
這樣好嗎？
我保證
多謝
山杜
甚麼事？
醫生來了
馬上到
這是幹嘛？
我精神衰弱
離婚的事？
可能是吧
我生活搞到一團糟
浪費生命
是醫生叫我收集波子
每過一日便放一粒到另一邊
直到退休為止
即65歲 除非又再修例
收工前轉放一粒 思考一下
是醫生還是牧師？
醫生 你知那類醫生
羅馬尼亞人專科
做得好 山杜
還有一事
醫生發現街口有部監視器
學校附近？
錄影今日可以拿到
好極了
還有嗎？
沒有
好的
我們看看
文字解釋3.2分
辭彙部份2.5分
沒做完算2分
述語部份1.5分
我女兒拿1分 伊莉莎...
減去最後兩題
扣8分
分數沒算錯？
當然
不妙
下次考試要拿10分
她應該可以
來得及9月開學？
我查過 來不及
應該問阿賓
問甚麼？
換肝的事
博漢昨日來電
去問阿賓 他能幫忙
他能幫甚麼？
要我打給他？
我來打
先生 近況怎樣？
我也忙 女兒正在會考
好 多謝
我有個好消息
我的朋友提到輪候換肝一事
希望有正面答覆
首先要等候有捐肝者
我們會通知你
願主保佑
有一件事
你能否幫艾狄雅醫生？
他女兒在學校附近
幾乎被人強姦
使她心情無法集中
影響今日語文會考
她很優秀 拿到劍橋獎學金
但取決會考成績
他能詳細告訴你
祝你日安
六點鐘在辦公室見
羅美奧 為了孩子
記下電話號碼
來多點？
我少飲
我已一年半滴酒不沾
但太遲了 肝臟已沒法復原
檢查怎樣？
很差 不敢再去複檢
你應該去
明日就安排你去檢查
聽你安排
隨時有人捐肝
你要準備好
你說服我 就這麼簡單
直接說吧
這手術困難嗎？
對 身體要接受外來器官
換句話
頭24小時是關鍵
不要嚇我
不是 你對家庭有責任
告知手術前你的處境
你是會把實情告知病人的醫生
對你病例 是的
對家母的病例就沒用
她怎樣？
沒甚麼
年紀問題
你想要等多久
才會有健康器官？
可能要經年 也可能很快
視乎捐贈者
明白 我已準備好
我寫好遺囑和錢
錢不是問題
醫生 你也要靠薪水生活
這不是重點
希望我幫令嬡 而不覺得欠我人情
人命和考試 不能並論
考試算什麼？
我跟考試局主管塞班通過話
他為人不錯 能理解情況
他曾有疑難來找我
他妻子被政府解僱
在懷孕時被裁員
我幫她復職
他一直心存感激
誰會僱用43歲的人？
大家應該互助
我的工作樹敵不少
也交了不少朋友
能添些酒嗎？
這酒不錯吧？
有事嗎？
沒事 怎樣？
你在這時間來？
想為之前的事道歉
鄰居在看着
又怎樣？
伊莉莎怎樣？
不太好
考得不太好
會考？
是
真遺憾
是啊
我想問妳
3小時一到
能讓她多寫一會嗎？
不可能
明白
我也不知道 再看吧
他是馬泰
幫媽媽開刀的艾狄雅醫生
你好 馬泰
把面具除下來
隨他吧
我要走了
再見 馬泰
介意我剛才介紹嗎？
怎會呢？
你不想認識他
是妳不想
但始終都要見面
已經見面
要走了
走吧
燈誘飛蛾
別擔心
食蛋糕嗎？
不 多謝
我妻子做的
我夠麻煩你了
擺在面前
祝你妻子生日快樂
我會轉達
要櫈子坐嗎？
不用
今早的事 請諒
我有點冒犯
沒關係
有甚麼能幫你？
阿賓先生應該跟你說了
沒錯
她需要幾多分數？
平均要9分才領到獎學金
語文考得怎樣？
估計最多8分
跟人說過嗎？
語文考試？ 沒有
還有迴旋餘地嗎？
可能已經太遲
閱卷老師來自不同學校
抱歉把事連累到你
事已至此
數學成績怎樣？
學校末期考試平均9.6
很好
她可以考到10分
應該可以
閱卷其中一位我不認識
另一位是我同事 為人正直
但兩位都需要
我不知該怎樣做
他倆的評分須接近
否則試卷要重審
這結果最壞
明白
最好是怎樣？
我明早去看看
或把試卷交其他老師批閱
這就比較複雜
祇有這辦法嗎？
你有別的辦法？
我能做些甚麼？
要付幾多錢
不用
阿賓幫過我 我才幫你
我欠你很大人情
我能怎樣報答你
別擔心 沒問題
祇要令嬡在試卷做好記號
要跟她說嗎？
要 記號要清晣
找不到便玩完
明白
她要在第一頁最底三個字劃線
最後三個字
像這樣
懂嗎？
懂
好 多謝你
打擾尊夫人生日會太久 告辭
醫生 有疑問就現在說
祇有信賴才能成事
你我都不想做新聞頭條
不會發生
還有 我是為令嬡才這樣做
不該因治安不好 要她付出代價
平常我不做這事
看這房屋和一切
都是老實賺來
我肯定
我也不做這事
我相信
我送你
她踏上這步便不能回頭
不能說沒關係便繼續走
你心裏明白這是不對
我不想伊莉莎走這一步
相信你也不想
若有其他方法 我也不想
她不應這樣做
瑪達
我們早就教育她要離開
若錯失這機會怎辦？
她應付不了這裏生活
學習適應
我們在她年紀時也沒準備
也一樣過
是嗎？
我們是怎樣過？
做了不希望她做的事？
卻要她肩負重擔
去展開她的人生？
甚麼重擔？
考試祇是個形式
每個人都會作弊
我沒作弊
就算妳沒有
反正這考試到最後沒不同
甚至學校所教也沒用
終歸要進入現實世界
怎樣進入也很重要
這樣做不公平
日頭在公眾地方被侵犯就公平？
想她在這裏過活？
那是意外
不是
因公平妳才會做圖書館
結果才是最重要
由我們決定 她無須內疚
這事你不能替她決定
妳有何打算？
不知道
妳知甚麼煩我？
是妳明知沒別的辦法
卻不負起這個責任
因妳知我會解決
不 但我知公平也要付出代價
我也願意付出
妳說得漂亮 因承擔卻是我
若我身處其中 會不惜代價
不會讓孩子付出代價
也是我孩子
是嗎？
那麼妳去跟她談
請進
妳還好嗎？
還好 我在看這份大綱
跟馬里斯怎樣？
還好
一切都會過關
當去到肯辛頓花園
會有好多松鼠追着妳跑
仿似天涯若比鄰
妳會搞不清是夢是真
別這樣說
以為我們很輕鬆？
但這是人生
孩子離家便要學習生活
若明日考得不好 別生氣
伊莉莎
要盡全力 錯過機會就太可惜
小事往往決定人生成敗
不能坐失良機
1991年 妳媽和我決定回國
是個錯誤
以為意志堅定
就能愚公移山
結果毫無改變
但我沒有後悔
起碼已盡力
但妳不能重蹈覆轍
否則我們的努力就白費
懂嗎？
是甚麼？
明日考試的注意事項
妳全力以赴
我肯定沒有需要
但我們不能冒險
差一分便錯失良機
我不明白
妳在第一頁最底三個字劃線
就像這樣 別管哪個考題
現在明白嗎？
伊莉莎
有時人生最重要是結果
也別誤解我
從小就教妳誠實
但現實卻是這樣
有時要以彼之道還施彼身
這是確保妳能達到目的
應去的地方
在那處做妳想做最好的事
我認為最好的事？
相信我 這裏若能有所改變
我會鼓勵妳留低奮鬥
但我們留低便可以
讓別人留低拼搏好了
媽媽怎樣說？
她會理解 人生總有贏家輸家
我們希望妳是贏家
今後過着美好生活
早點休息吧
穿上襪子 別着涼了
晚安
妳可以吸烟 我知妳有香烟
爸爸？
怎樣？
何解每次到此都響號？
祇是確認一下
就算沒車都一樣？
飲水嗎？
不
帶了零食？
有
食吧 有助頭腦
祝妳好運 保重
能重放嗎？
可以
有山林管理員在纜櫈附近
看到一名疑犯
明日會搜尋他
那踩單車的說 不知發生何事
另一個也不知道？
自掃門前雪
這是甚麼世界？
暫停一下
可否給我這個截圖？
怎麼樣？
可以嗎？
山杜 打印給「布列特」探長
拉起百葉窗
捉疑犯？
明日
知那事件？
不知
30分鐘前 橋面兩車迎頭相撞
3男1女死亡 1男子昏迷
你在場？
不
我哥是殯儀經理
疏通救護車司機報料
也就是
森林法則
警長 競爭者眾
給你
有勞
有我契爺消息嗎？
捷盧
還沒有
告辭
保持聯絡
再見
絲娜 怎麼樣？
車禍 一小時前送來
昏迷
阿賓先生在等你
他怎樣？
不太好 你會看到
他的檢查報告呢？
早已備好
謝謝
我不擔心肝臟 因在預料中
但這個...
甚麼？
這裏的息肉
或是你主要病因 要先切除
醫生 這是個壞消息
別恐慌 發現是好事
馬上檢查 盡快解決
非常感激
這是甚麼？
請收下
你不信任我嗎？
我信任
但做手術也要錢
你讓我很為難
別客氣
為求安心 當作我的衷心禮物
阿賓先生 我也要安心
先放在我處
等手術後再說
說不定我醒不過來
你一定要保持樂觀心態
我的命交在你手中
別擔心 沒事的
祈求天主保佑
好 夠了
令嬡的事怎麼樣？
我找他談過 多謝
他人很好
是的 他明白我處於困境
禍福總是難料
不幸中大幸
仍要面對
不知怎樣做最好
最艱難部份
祇要你發自內心去做
就無須懷疑自己
你認為？
不是認為 是肯定
請你快去吧
我是伊莉莎爸爸
在電單車學校見過
對
抱歉 我昨晚沒睡好
你很忙
是
我在夜店當DJ賺外快
伊莉莎還好嗎？
還好 她已能用單手開車
考試要取消了吧？
對
星期四的？
沒辦法
你等她？
是 我們約好
今日特別長
是 會考總是很難捱
我一小時就出來
其實我們早已安排
甚麼學校？
體育學院
在火車站旁邊
安排 甚麼意思？
我們專長是運動
先生為學校聲譽 分數會通融
明白 讓你們作弊
得到些靈感來源
在這裏不易為
訓練太多 不夠時間讀書
想取得體育學位？
若她去克盧日念大學
我也試試
但現在情況有變 再看吧
她拿到獎學金便去英國
當然
馬里斯 有件事問你
請說
伊莉莎遇襲那日
她說你們約好見面
究竟發生甚麼？
我本應一點五十分到
但巴士卻誤點遲來
當我到達
她沒在相約地點
明白 你有打電話嗎？
當然有打
但她沒有接聽
她沒接電話？
是
可能根本沒有接通？
是 你可想我得悉事件的感受
若早到五分鐘 情況會不同
有想過報案嗎？
沒有 我以為她已回校
不等你？
因我遲到了
這樣問 是因為有人報案
有可能 查到電話號碼嗎？
是預付卡
明白
伊莉莎來了
怎樣？
還好
累嗎？
有點
車你回家？
我要兜個圈 透透氣
考得怎樣？
可以
我自己回家 好嗎？
小心
好的
媽 我要求妳兩件事
麵包讓他自己買
別陪他睡覺
我知這對他不容易
獨力撫養他也不易
妳按照我的方法做吧
我不想把他養成媽寶
遲些再談 好嗎？
好 再見
聽我說
我去了美斯金皮利
美斯金皮利？
英語學校 忘了嗎？
妳稱它為「小冠軍」
我去為他報讀今秋課程
學校說滿額 簡直無法相信
我說報名時間還未開始
學校說 兄弟姐妹優先報名
同區學童優先
私立學校？
公立 但加開英語班
入讀妳的學校最簡單
我希望他開始學習獨立
學校知他有語言障礙？
知道
他們或者想要點好處
那是公立學校
已跟校長說 讓他去考試
但語言障礙必須要治療
對
你能幫我嗎？
好 先等伊莉莎考完試
等不及 學校會滿額
找語言治療師不容易
所以我才問你
抱歉 我現時沒法分身
若伊莉莎走不了
妳能想像
在你心裏 伊莉莎總是排第一位
也從沒我的時間
總有事情來阻滯
我不能再這樣下去
我35歲了 人生要作出決定
有些事要有確定
你總是迴避計劃或決定
我迴避了甚麼決定？
決定甚麼你不知嗎？
偷偷摸摸一年 你說合適嗎？
我是孤枕獨眠
你卻安睡家中
我是睡客廳
從沒向妳隱瞞我的狀况
但我們不能再保持這種關係
不想欺騙我孩子
誰要妳騙他 仙杜拉？
等妳肯首我才與馬泰見面
我不明白
妳為何又把事情提及
提及誰人？
你同你的家人？
我所發生的事？
是不重要或可推遲？
等你有空有心情？
他在嗎？
他在
羅美奧 找你
嫲嫲昏倒了
伊莉莎
伊莉莎 等等
伊莉莎！
花園街62號
怎會在這裏？
她上廁所時昏倒
為何不扶起她？
我們不敢移動她
幫我抬她上牀
聽筒在櫃桶
抬起她
請把罐子拿走
叫了白車？
沒有
剛才叫了
打開窗門
窗門已開着
好的
她中午還好好的
安靜
拿她的藥來
卡雲通在那裏
快點
把頭打側
去開燈
知她食了甚麼？
我買了豆角和醃黃瓜
醃黃瓜她沒吃
我說過少吃鹽和醃製品
間中食小量而已
把她雙腳提起
怎麼樣？
酒精
在那邊
櫃桶裏
振作 媽媽
嚴重嗎？
放心 她會沒事
不太嚴重
按着
是救護員
你好
我是她兒子
艾狄雅
我是醫生
她有心臟病 突然暈倒
她的顱內壓增高
對 是頭部
很麻煩的部位
還不知道
爸爸
待會用手機再聯
她會醒過來
我已幫她打針
就照你的說法
怎樣了 媽媽？
想嚇死我們？
夜了 走吧
我不走
嫲嫲沒事了
甚麼是顱內壓？
是腦部的壓力
不同部位引致不同症狀
嚴重嗎？
嚴重
要進一步觀察
為何要隱瞞？
隱瞞甚麼？
她現在很好
我會照顧好
今日考試怎樣？
很好 考題都很簡單
很好
走吧 明日妳會很累
為何不接電話？
稍後再回撥
剛才你的手機也是靜音
我在動手術
爸爸
你要和媽媽談談
伊莉莎
我和妳媽的事與妳無關
不
我不能回家當作沒事發生
請和媽媽談談
請妳去拿東西
不
跟她談 否則我明日不考試
甚麼？
對不起
我不是故意
今晚請你跟她談談
妳以為能威脅我？
妳以為考試是為了我？
或是為妳媽？
以為妳在幫我們？
我為妳盡力 妳這樣回報？
我沒要你這樣做
當然妳沒有
妳要求的事 我不是都為妳做了？
還是我沒事找事做？
妳想一想
我們付出多少才有今日？
如果不對 你就不該去做
妳說得倒輕描淡寫
若果沒請私人補習
沒參加那麼多考試
妳能去英國升學？
希望你也別操控這些
妳怎能說這種話？
你怎能這樣對媽媽？
妳真的別管這事
我們為妳盡了所有努力
就是不要妳吃苦
我不想去英國了
我想和馬里斯留下
真的？
那好吧
出去打工 見識現實世界
十年後妳可能會後悔
到時恨錯難返
老太要用廁所
好
睡這裏隨便妳
我7點來接妳
馬里斯會接我
慢慢來
放心 我死不了
要幫妳嗎？
不用
進來
有事嗎？
媽媽暈倒 阿女嚇到了
她在那邊過夜
她還好？
沒事
她考得怎樣？
不知道 她沒說
她到仙杜拉家找我
她怕嫲嫲有事 便來了
你在仙杜拉家？
是
她怎知你在那裏？
不知道
跟她說了甚麼？
沒有
我答應她找妳談
你不應影響她的學業
此後
我們教過她的算甚麼？
和以前一樣
但不在此地
我要跟着她
去哪裏？
任何地方
不管她去哪裏
我都跟去
問過她意見嗎？
不會妨礙她
我會煮飯給她
在家裏等她
學生宿舍？
我們會租屋
錢呢？
把這房子租出去
或者賣掉
就算阿女沒發現
你也該搬出去了
這不是我的家嗎？
早已不是
阿女一走 你就自由了
隨你跟誰重建人生
重建甚麼？
已經與我無關
要知道
不管阿女去不去英國
你都不能住下去
能要求妳一事嗎？
跟阿女講 讓她明日去考試
你不送她去？
她說馬里斯送她
好
但從今晚起別睡這裏
我有話跟阿女講
好
他們明日來裝窗框
我會處理
晚安
早晨
絲拉有急事找你
她來了？
她被叫來
何解？
她會解釋 咖啡已備好
謝謝
今日是最後考試？
是 最後一日
你女怎樣？
好多了
天主保佑
謝謝
甚麼事？
檢查官來了
何解？
有阿賓先生拘捕令
助醫在你來之前 不許他們見面
怎不找我？
你手機有開嗎？
阿賓還好嗎？
不太好 醫生
咖啡招呼了？
有
去問伊莉莎有否應考
好
多謝
給我車匙 我的車在維修
祝你好運 醫生
多謝絲拉
早晨
我是檢察院的伊雲斯古
我同事 艾布先生
有何貴幹？
你有空嗎？
我要巡房
先請坐 有事要請教
不會太久
請說
你識亞歷山阿賓？
他在這醫院
認識
相熟嗎？
不相熟
不是問是否朋友
是問以前你們見過嗎？
請問究竟甚麼一回事？
阿賓先生面臨刑事檢控
與他海關職務有關
還涉及其他工作問題
明白
然後？
找他談論一些問題
但他律師說現在不宜
健康理由
他得重病
再不快點換肝便會死亡
換了也不能保活
明白 你有甚麼意見？
你想他能被拘留嗎？
目前狀況不可能
問話呢？
也不可能？
要看時間長短
告訴我
醫務委員會的決議也是一樣嗎？
相信是 但在羅馬尼亞就難講
醫生有時保護病人有其他原因
聽着
一般人是寬以律己 嚴以待人
能否說具體些？
你是有聲譽的醫生
不像別人會收受病人金錢賄賂
可搜查我辦公室
沒這個必要
況且還需搜查令
但你也知
人總有弱點
我不太聽懂
在複雜的調查中
要跟足程序去做 明白嗎？
根據調查結果去提出更多檢控
比如關說、遊說、教唆等
疑犯的電話會被監聽
明白嗎？
若有欺詐舞弊便要進一步調查
我們知你和阿賓有通話
我很欣賞你專業醫德
這樣講可能有點踰矩
但我相信你和我的同事
會把這些對話保密
簡言之
你和阿賓先生所有對話
都已被錄音存檔
明白
請恕我直言
我們是來給你改過機會
人非聖賢 孰能無過
你可酌情減刑 我們也有孩子
換作我們 也不知怎做
但還須守法
違法之人
就必須付出代價
至於阿賓 在你允許下
還是想今日跟他面談
問他幾個問題
這個不可能
為甚麼？
我不能這樣做 請諒解
醫生 很遺憾你這樣說
我能諒解
也尊重你的決定
但我想請你三思
調查過程會很不愉快
對令嬡也是 就算錯不在她
明日十點你在嗎？
我每日都在這裏
那麼明日見
再見
考慮一下
睡一覺會令頭腦清醒
我想問
純粹好奇
這些是真的？
是
我同事猜錯
祝你日安
他們來幹甚麼？
放心 沒事
是檢察官嗎？
是 但不是找我們
他們來找病人阿賓
他們壽終也在這裏
辦案而已
若他們有能力 便無須我們
他們年輕 或能做得更好
怎做好？
對我們來說也太遲了
那又能怎樣？
要我幫手儘管說
這裏你能處理嗎？
我出去辦點事
可以 醫生
萬事小心
我會
多謝
警官？
外面有人找你
你怎樣？
你認為呢？
抱歉 我不知
我明白
我女兒被牽涉在內
你要跟她好好談
談甚麼？
你們口供要一致
我怎能做這種事？
要我跟她談嗎？
不
不能把她牽涉在內
我會去查這些人虛實
查甚麼？
要知怎去應對他們
別把事情鬧大
我找他們談 再想辦法
照你的辦
九點來警局認人
有把握抓到人？
一定抓到那人渣
聽着
怎樣？
我覺得有人跟蹤我
怎麼說？
我汽車玻璃被打破
車泊了別人車位
有人打破我客廳窗門
加裝監視鏡頭吧
安裝了
找神父告解吧
多謝
我正想去
這裏風景很美吧？
是
我們讀書時 對面風景更美
樹已長高 阻擋了觀景
沒錯
我先告辭
再見
多謝你來
別客氣
今早怎麼樣？
我沒去接她
不是約好嗎？
我們昨晚吵架
她說自己坐車
她有去考試？
不知道
明白
我叫你出來的用意
他們已找到涉案疑犯
晚上可以一起去認人嗎？
為何要我去？
她記不清疑犯長相
需幫她認人
我沒見過他
或許你見過他背影
說不定認出他
沒見過怎認出？
你覺得他罪有應得嗎？
當然啦
聽我講
你過去大閘那邊
再過一點
看見我嗎？
是
這樣呢？
可以
好 你回來
馬里斯 這是你嗎？
不是
看清楚
不是我
你沒同款的服飾嗎？
牛仔褲 大家穿起來都一樣
為何跟我說你沒報警？
我沒有
說謊 你手機有記錄
我有打 但不是那時
何時？
發現她時
8點03分
不確定
你看到襲擊就打電話
因害怕而收線
不是
看看照片
你袖手旁觀
不是我
為何不求救？ 怎能坐視不理
那不是我
我也遺憾 但罪不在我
誰有罪？
我不知道是誰
所以就讓他逃脫
過去就讓它過去？
別再跟伊莉莎往來 懂嗎？
你管不着
是嗎？
你要教我怎樣做？
不滾就殺了你
幸好你是老頭
瑪達
發生何事？
我找阿女 她不接電話
今日見過她嗎？
瑪達 有嗎？
昨晚
她有去考試嗎？
不知道
我有叫她去
發生甚麼？
9點鐘她要去警局認人
你怎樣？
我跌倒
我要跟她談談
等她冷靜下來再找你談
不是更好嗎？
不能再等了
如你所願
我有件事要求
交回門匙和過來先通知我
可以嗎？
瑪達
我們何時變成敵對的？
抱歉 我不這意思
放開我
請原諒我
你為何要這樣？
對不起 瑪達
對不起
走開
請你走開
你好
有事嗎？
是
考完試再談 別再來找我
我知 但事關重大
有檢察官找我
我想該告訴你
沒找到令嬡試卷
沒找到？
沒有
因此
對不起
別再來我家
很抱歉
保重 再見
再見
你好
你好 醫生
醫生
怎樣？
等等
你爸這樣做是為妳
我沒理由護着他
仔細考慮
他從沒要我做不恰當的事
所以我搞不懂
你意指甚麼
伊莉莎
怎樣了？
聊天而已
山杜
是
帶他們入來
還好嗎？
請進來
別急 看清楚
放心 他們看不見妳
準備好嗎？
往前看
轉向我這邊
轉回去
讀出來
過來
收聲 否則殺了妳
馬上過來 快
退後
下一個
要他們說其他嗎？
不
他是說這些話？
是
要繼續嗎？
讀多次
再讀
收聲 夠了
對不起 伊莉莎
認得就說出來
都不是
想清楚
在場的應是其中一人
不是他
妳確定？
我想是
伊莉莎
伊莉莎 等等
連我也躲開嗎？
讓我走
請冷靜 有話跟妳講
講什麼？
拜託 伊莉莎
你怎能這樣做？
對不起
對不起？
你怎能說他不會保護我？
有些事妳不知道
我不需知道
不能隨意跟一個人
不關你的事
他不是隨意的人
好吧 伊莉莎
妳認為最好便做吧
我可以走了？
好
今日考試怎麼樣？
我不想談這些
明白
放心 我做了認為最好的事
所以沒事了
真的？
好 伊莉莎
做得好
很高興妳自己作決定
我很高興
還好吧？ 在哪裏睡？
我很好
要我載你？
不用 放心
路上小心
明日學校開放日
道別會你可以來
多謝
爸爸愛妳
保重
開車門
有勞
要肉丸嗎？
不用 夠了
我找到位語言治療師
明日再聯絡他
多謝
你說得對
就讓阿仔入讀我的學校
依妳意思
有事拜託
說吧
明早你能照顧馬泰嗎？
我要看醫生 不想帶他去
好的
帶他去公園 他不會反斗
好的
能帶他去學校嗎？
我要參加阿女的畢業禮
沒問題
你倆和好了？
不知道
很難說
孩子就是這樣
猜不透他們所想
我去整理梳化
快累死了
有勞
別客氣
你要排隊
一次祇能一人
請叫你兒子排隊
沒事的
是指導員規定
責任不在他
這是規矩
若要守規矩
孩子永遠排不到
或等他們大一點
叫你兒子排隊
他們是小孩
馬泰
別扔石頭
返回來
真是的
很抱歉
別扔東西
抱歉
扔到你嗎？
為何這樣做？
他應排隊
沒錯
但不能這樣
為甚麼？
這行為不對
要怎樣行為？
說來複雜 你媽會解釋
和我一起不准這樣 好嗎？
很好
時候不早 走吧
在這裡等我
早晨 醫生
早晨
絲拉
那女人是誰？
阿賓的妻子
他今早心臟病發
她等着跟你談
檢察官在我辦公室等你
清楚
祝我好運
（匈牙利語）
好運的意思？
沒錯
我很遺憾
昨晚我先生要我把這個給你
阿賓太太
拜托 這是他的遺願
多謝 請節哀順變
有帶妳先生身份證？
有
請跟我來
多謝
早晨
有帶手銬嗎？
醫生 我們也是人
這是阿賓給我的
你們需要嗎？
我們祇是職責 懂嗎？
懂 要完成任務
但我們醫生常說
不必切除腫瘤 除非...
我們盡力而為
下星期你在嗎？
還能去哪裏？
下週一 調查會繼續
明白
你們隨時找到我
但別把孩子扯進來
我們看着辦
祝日安
你也是
走了
還好嗎？
馬泰
伊莉莎
妳好嗎？
很好
有點緊張
媽媽怎樣？
她很好
她決定不裝窗框
隨便她
對
週四放榜了嗎？
是
但我不確定去不去
不去就可惜 妳決定吧
關於考試的事
怎樣？
考試夠鐘後 他們給我多些時間
意思是
我哭了 就讓我繼續寫
而無需做其他事情
明白
這樣做不好嗎？
能幫我拍照留念？
好
望住鏡頭
微笑
再來一張
再笑一個
開心的笑
字幕與時間軸修改 : 睡鼾三友